4.7727272727273 1 1 1 1 1 Rating 4.77 (44 Votes)

Tomo I do Diccionario da Fala Camariñana

Image

Camarinas.eu fai historia e presenta ao mundo o Tomo I do Diccionario da Fala milenaria de Camariñas, elaborado ao longo do tempo polas aportacións dos usuarios de Camarinas.eu no Libro de Visitas (libro de familia) e dividido en dous apartados: Terra e Mar. O primeiro fai referencia aquelas palabras, ditos, xiros e frases típicas da fala non referentes a términos mariñeiros, mentras a segunda recolle aportacións de importantes patróns históricos de Camariñas como o noso fiel e querido usuario Billy entre outros. O significado dos términos recopilados deberán ser definido ou correxido polos usuarios nos comentarios para que desta forma podamos ir completando o diccionario, así como sinalar os erros que poidera haber. Por outra parte tamén vos animamos a que sigades aportando máis palabras ou frases para que así poidamos publicar dentro de pouco un novo tomo da nosa fermosa, antiga e inigualable Fala de Camariñas. En calquer caso, damos as gracias a tódolos usuarios de Camarinas.eu por facer realidade a que posiblemente pode ser a primeira recopilación que se fai das palabras que integran un modo de falar único no mundo.

{slide=Terra}

 Terra

Image

Alá el ou alá ela
Mexeime
Ahí a ven toda chea de rasón
Vaiche castijar Dios
Non hai quen che vexa o pelo
Meu ajudiño
Cusiña (cociña)
Dalle palá: (toma ese rumbo)
Vaite cajar: (non sabes o q dis)
Apampanado: (lelo ou atontado)
Viulleira: (en vez de Villueira)
Gieira: (higuera)
Rachar ca pana: (úsase para personas que desfasan ou que son ajudas coma os allos).
Vai na misa: úsase tanto para ir escoita-lo acto relixioso como para designa-la iglesia (templo).
Vou arriala puntada
Arría a xarda
O jorjoso
Está criminal
Cheo de merda
Cheo de fame
Ahh, Piolloso
Espichoua
Vai cajar, vai cajar
Vai sichar (Variante moderna: Vai zichar)
Nin area
Nin area de sal
Ti estas aljareado
Tírate o mar
Tírate o mar e di que caestes
Afójate no Poso do muelle
Vai parda
Lojo, lojo
Asato
Asatamente
E ti es un porco
Ti es un sero a la isquierda
Ti es ninguen
Ti es un furabolos
Un feixe delas
Vaite lavar, vaite lavar
Ti a min no me chejas nin as tarjas.
Ah, momiño
Non me amoles
Vai rascala
Vaite lavar
Ti es un can
Ti es unha cadela
Ah, perjeseiro
Ah, can: (tamén se acepta: Ah, perro)
Vai joder a tu madre
Cajonxa
Cajonavítima
Cajondiola
Cajou pola pata abaixo
Non me rompala cabesa
Ah, valdreu
Fu, que asco!
Ti es un porcoteixo
Pelito de Juevo
Pandejuevo
Pandeovo
Tiñoso
Mamalón
Comarea
Coamrea na plaia
Plisplas
Ai, que lanse!
Vaiche boa de carallo
Lavateconsosa
Meira
¡Moura!
Fas majas
Non hay quen che joda
Eres solo
Vaiche boa contijo
Ladiñoso
Jalicoso
Javillero
Arnajado sea Dios
Arnajado sea el Diablo
Amoto
Teléfano
Nónima: (en vez de nómina)
Jransol
Ajruoume
Un milajro che
Oi que carallo
Fasereino mañán: (en vez de fareino)
Pandullos: (en vez de pedras)
Pandullaso: (acto ser alcanzado por un pandullo)
Trinquete
Chuspidiña
Mima
Mi
Arrasa
Dalle jas: (vai mas rápido)
Faser jas: (repostar jasoil,porque o jas(metano)chamámoslle butano ou bombona)
Chícharos: (en vez de garbanzos)
Vonche picalo cuello
Vonche picalo pescoso
Vonche pisalo pescoso
Non hai patacón
Non hai chica do mundo
Sicharría
Sicho
Jomito: (en vez de vómito)
Gesto: (lixo)
Vai rascala perreta
Vai rascala fandanga
Atropéllame camión
Cadolo
Hasta o cadolo
Hasta a jalada
Hasta o jalillo
Vai parda
Vamos poñer o osiño na pota
Estás descapullado hoxe
Estás colorado coma a pixa dun can
Vamos pa cocha
Tal para cual marajota a media
Eres único
Pídechas o corpo
Estón negra
Víoche o demo carallo
Eres coma a peste
Ai que escándalo!
Xa está, ¿está ou non está?
Estás desfeito
Non rascas bola
Pixa: Órgano reproductor masculino.
Estás coma un congrio
Estás rachada/o
Non bebas más, non bebas más
Tírálle do aire
Piada: Conxunto ben cremoso de defecacións humanas ou animales (y viceversa..)
Pastrada: Idem
Pastel: Idem
De quen quen
Un lixo
Cacharro: Cuba libre

{/slide}

{slide=Mar} 

Mar: 

 Image

- A brajada: Son os cabos.
- Cúa ou cabeseiro: Chicote rede de proa.
- Llavear: Serrar a rede por abaixo.
- Yoyo: Alador.
- Puntal: Palo.
- Salabardo: Saranda.
- Carretel: Virador da tira.
- Tira: Cabo.
- Crus ou cruseta: Cristo de llaveo.
- Barreñón: Tina.
- Tacatás: Santiaguiños.
- Labañeiras: Nécoras.
- Quisquilla: Camarón pequeno.
- Amarra: Ata.
- Chicote: Final dun cabo ou corda.
- Jrúa
- Tansa: Sedal.
- Liña
- Cabo: Corda.
- Estacha: Cabo groso.
- Escutillón: Tapa.
- Tambuche: Tapa da cuberta.
- Tapa rejala: Parte máis alta da obra viva e morta.
- Fodón: Especie de faneca pequena.
- Eirojas: Anguilas.
- Labañeiras
- Tacatás: Santiaguiños.
- Quisquilla: Camarón pequeno.
- Chascas: Rebalizas pequenas.
- Baja de mar: En vez de moito mar de fondo.

{/slide} 

Comentarios   

ines
0 # ines 03/03/2008 23:02
o diccionario estache moi ben,xa me rein un cachiño leendo as nosas expresions,eu aporto duas mais que teño oido algunha vez:-vaite joder a un burro,-malo raio nunca che parta
Responder | Denunciar ante o administrador
pepe rey
0 # Retificando errospepe rey 04/03/2008 09:30
O,puntal nonse chama palo,o puntal e oque lebanta unha carja,oque fai de jrua,o puntal pode estar sujeto no palo eu en eutro sitio papoder faser a descarja eu carjar un varco.
Chicharos eu fabas,nonson garbanzos,son aluvias,os garbanzos desimos (garabansos)
espero que esto sirva de aljo jasias.Pepe Rey
Responder | Denunciar ante o administrador
pepe rey
0 # pepe rey 04/03/2008 10:11
Esto esta de puta madre novo sentido da palabra,eu aporto estas -vai mexar por ai- -vai mexar vai-vai cajar antro millo-vai cajar detras dun coleiro-seras arrastrado por un cavaduiro-eres un pixa morna-andas a pirolado-estas como unha cabra-eres unha jaiteira-eres duro como un corno-malo raio cheparta-menuda careta traes oxe-eres como o cuco(un moso que sale con varias mosa o mismo tempo)castañas( patacas)
Responder | Denunciar ante o administrador
rubiasexy
0 # terrarubiasexy 04/03/2008 13:55
mui ben as palabras do noso pueblo pero o retrato eche muy bonito sente de muitos anos ,,esta jojo lin o corubedo bueno grasias diego esta criminal o
Responder | Denunciar ante o administrador
Mikel
0 # Mikel 04/03/2008 16:12
Gran idea deste diccionario da Mantida,,,
Responder | Denunciar ante o administrador
mantida
0 # mantida 04/03/2008 16:50
palabras que non están:alcumes,a jodela,a sapatasos,afell ado,alá te vexas,ai que retrato,ai que tipo ten.
cabesudo,consola,cala estropajo,cajon dios,chafuleiro ,cheo de puljas,chúpama, contrólate,coma devido,cala porco-a.
dalle a toda,das noxo,dalle duro,desjrasiado.
estas coma un can,espindarjo, escorrijeste,es taba a tope,eche o que hai,eche,eres un artista,enrriba enbaixo,endentr o,enfora,estás rachada-o,eres o maximo-a,enchio se coma un porcoenfangou,e s un sero a esquerda,espind arjo,e vioche o demo caraLLO,estropa jo,eres bárbara,enférma sme,envisiastes te,estás avisada.
frejar,furabolos,fixémola boa,fáltache unha fervedura.
hai que escándalo,home-home.
jalorcho,jalicoso.
mecajono-dios que te fixo,matouse,mi madriña,meu xoiño,meu jalaniño,meu pobre tamén-que enterro vas a levar,meu filliño,mecajonosol.
non te pases,non hai quen che amole,,non hai quen che vexa o pelo,non quero que o haxa,non che pajo patacón.
os contos non enchen,ojalá,op erate sin anestesia.
pixa morta,písoche cos pés,playera,pol o papos damiña cona.
que tan desfeito estás,querer ser sin ser,que jodón és,que feixe de cartos,quita as carochas da naris,quen me dera ser un xabon do río,que me tronse un coche,que rachada estás,que enterro vas a levar.
roeiros,rachado-a,rexubar,rexubeiro-a.
somos un lixo.
tiroua a calle,tantomeda ,tí non es normal,tranquil a coma amansio,trampo- a,tí es un can,tela coma un tolete.
unha pota coma un mundo,un milajro che.
vai rascalacona,vai che-boa,vas levar unha carjada,valdreu ,vaidai-vaidai
Responder | Denunciar ante o administrador
Rueironovo
0 # Rueironovo 04/03/2008 18:41
Hai unha que inda non vin "vonche insar pola taca da cona
Responder | Denunciar ante o administrador
ortegano
0 # ortegano 04/03/2008 20:35
Hay vay outra das telefonistas de "QUIMIRIÑAS"
Responder | Denunciar ante o administrador
hombre lobo
0 # PALABRA MITICA DE CAMARIÑAS ,ANOS...80hombre lobo 05/03/2008 10:54
A PALABRA SEGUINTE TEÑOLLE MOITO CARIÑO XA QUE A VIN NACER..E ADEMAIS CONTAXEI A MOITA XENTE DE FORA A DICILA...AMIGO. .PRIMOS........ ..........¡¡¡¡¡ ÑÑÑÑÑIIIIOOOOOS SSSSSAAAAAA!!!! !!!
Responder | Denunciar ante o administrador
Sasuke
0 # Sasuke 12/05/2008 23:33
"empalajar" Ejem: A tarta ta boa pero empalaja muito.
"emboutar" Ejem: Non fas mais que emboutala cara de crema.
Responder | Denunciar ante o administrador